In addition to my game dev and blogging work, I have 3+ years experience working as a freelance Japanese translator and interpreter. I also provide English proofreading, editing, and copyediting services.

Please contact me by email if you are interested in my services. You can find my contact details on the About page of this site.


I have performed professional Japanese → English translation work in the following fields:

  • Internal documentation for the automotive industry, including DENSO Corporation, and several Toyota Group companies.

  • Advertising, press releases, catalogues, etc. for several boutique brands in the fashion industry.

  • Advertising, press release, store pages for several apps, video games, primarily iOS/Android games.


I have provided professional Japanese → English interpreting work in the following industries:

  • The automotive industry, including working extensively with several Toyota Group companies, providing simultaneous interpreting at offices and factories around the Chubu region of Japan.

  • Local and international tourism, also in the Chubu region of Japan


I have provided professional proofreading, editing, and copyediting services (for companies translating into English, and for native English speakers) in the following field:

  • Store pages and press releases (iOS, Android Store)